a keen cinema-goer who enjoyed a Western (Slaves of Gold), a thriller about prostitution (The White Slave), and a tear-jerker (Little Lolotte)
一位热情的影迷，他爱看的有一部西部片（《黄金的奴隶们》）、一部关于卖淫的惊悚片（《白人奴隶》）和一部赚人眼泪的片子（《小罗洛特》）
注意：这句大概有几个生词。一定要查词典哦！

the master of straight-faced slapstick
那位冷面滑稽打闹剧的大师
注意：slapstick在我国文化里有对应物吗？二人转？

Kafka was isolated from the European literary scene.
卡夫卡孤立于欧洲文坛之外。
注意：汉文用个“坛”，英文用个scene。

speak an etiolated and impoverished tongue
操虚弱贫乏的语言
注意：这其实是在骂城里人，认为他们的语言不如农民的地道。

the surge in his reputation as quintessential expositor of the spiritual plight of modern man
他作为现代人类精神困境经典阐释者之声名的突起
注意：这句话译出来很拗口。quintessential前省略the，modern man前无the。

Max Brod’s hagiographic memoir
马克斯·布罗德那本充满溢美之辞的回忆录
注意：hagiography的本义是基督教圣徒行传。

shameless in making Kafka pontificate on modern ills
无耻到捧卡夫卡为诠释现代苦难的宗主
注意：pontificate是个充满天主教色彩的词。ill用复数ills。

来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.