the greatest such occasion
此类场合最隆重者
注意：such的位置。

with such complete opening of body and soul
敞开身心
注意：body与soul的词序。另，用“敞开”，则勿赘言“完全”。

Was his sexuality, aroused by Felice, diverted into writing?
他那让费莱思撩拨起的性欲，都倾注到写作中去了吗？
注意：用divert翻译“化悲痛为力量”试试。

gain distance from the painful events in his life
避开他生活中的那些苦痛
注意：events不必非要译出，但复数要用“那些”体现出来。gain distance from sth.算个词组，这里无冠词。

Often, an unpleasant experience spurred his creativity.
常常是一次不愉快（的经历）就激发了他的创造力。
注意：搭配。与我国古人“不平则鸣”，其理一也。

raise the world into the pure, the true, the unchangeable
将世界提升到纯净、真实、不变的境界
注意：“不变”前加“永恒”也可，强化语势也。

来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.