给个媒体的朋友发电邮，收到自动答复（auto-reply），还是英文的：
I will reply your email soon.
我们中国人要错用reply，大概就这一种情况了吧。
reply可以是及物动词，也可以是不及物动词。很好区分：
只有后面跟that引起的宾语从句，才是及物动词；其余，要么后面有介词，要么啥都木有。
月度归档：2014年02月
何况是 not to mention和let alone
not to mention和let alone，都是“何况”，但有大不同。
let alone是否定，not to mention是肯定。
举例便知：
(1) An oil tycoon, he has ten houses, twenty apartments, not to mention one hundred cars.
按：的确有车。
(2) He is so poor that he cannot even afford a bicycle, let alone a car.
按：实在无车。
评《现代英文选评注》
第一次看到夏济安先生的《现代英文选评注》，是在高中时。从上海市上海中学念慈楼图书馆内借出此书的情形，历历在目。那是1985年上海译文的版本，棕黄色封面。但很快就还了回去，一是太难，读不懂；再就是读了开头那篇福克纳的《熊》节选，感觉对高考帮助不大。大学时，在地摊上买了一册二手的译文版，仅4元，束之高阁而已。
再看到《评注》，已是大学毕业十二年后的2014年，新的这本是外研社版，封面白底，字则黄、蓝，清新许多，且较译文那本，版式丰富，篇幅略有加厚。读完夏氏胞弟志清先生序，才知经其亲校一过，与夏氏高第朱乃长所审订者，确为两般风景。
夏氏编辑此书，是20世纪50年代，乃为台湾大学外语系授课之用，至1959年付梓，广受当地读者欢迎。可以说，他是一个传统的继承者。国府迁台前，三四十年代的图书市场上，商务、中华、世界、竞文等上海书商，出版过大批英文注释读物，佳构涌现，蔚为壮观。这与当时英语学习需求旺盛，而中国学者惯于注疏典籍有关。当然，挺特如林语堂、温源宁、熊式一，径可用英文创作散文、小说，另当别计，唯此类原创对学习英语之助益或不及详注欧美著作。
真不想做电灯泡 gooseberry
今天上午9点半开会，床上挣扎了好几次，才起来。
中午是Crown Plaza自助餐，吃了三盆鱼虾，消耗的芥末差不多有半块蛋糕这么大。
晚上还有个好兄弟找我吃日料。他说，他老婆，as usual，也要来。我说，我又要做电灯泡了。他说，做电灯泡的是他老婆……
我不知道为什么中国人，或者至少我们上海人，管这种现象叫“做电灯泡”。
英语里叫**play gooseberry**或**be a gooseberry**。据一家英国专门研究gooseberry（醋栗）这种植物的网站说，老早时候，gooseberry（如果你英语程度一般，请先查查读音）是devil的委婉语。人家浓情蜜意，希望独处清幽，你非要插一脚，可不是魔鬼一般可恶嘛！
谈谈国人学英语
牛津热词selfie
今年的牛津词典年度热词是selfie，就是self加后缀-ie。读作[?s?lf?]，也写作selfy，复数都是selfies。
注：所谓年度热词，就是不说出来没人见过，一说出来，人人都自以为和它谈笑风生过的词。
the用法杂谈
汉语说“十九、二十世纪”，英文怎么说呢？
这问题想来简单，但考虑冠词配合复数的用法，就搞脑子了：
(1) the 19th and the 20th century
(2) the 19th and the 20th centuries
(3) the 19th and 20th century
(4) the 19th and 20th centuries
传统语法认为标准的是(1)式和(4)式。
内脏：名词与形容词
前几天，谈the用法时，提到肺（the lungs）的形容词是pulmonary。今天就说几个关于内脏的名词与形容词。
有几种内脏，形容词是名词衍生出的：
脾
spleen n.
splenic a. [?splen?k]
取消英语何所图？
如果你以为是愚民，那你就too simple了。
高考取消英语，根本不是要befool the masses。国家开放了，网络也部分开放着，恰恰是最需要“愚”的那帮“民”，他们最幻想外国的好，最奢望学好外语能赚大钱。而精英阶层，无论是政治精英、经济精英，还是知识精英，要让他们相信英语没用，难度就和让他们相信钱是万恶之源一样大。
那为什么高考要取消英语呢？
请注意，高考是取消了，但大学录取没说取消对英语成绩的考察。这等于没有取消英语。
教育部副部长解释得很清晰：是用一年多次的社会化考试来替代英语高考。
这就意味着，一个“四六级”制度就要在高中阶段诞生了。所以，我更愿意把这次改革，解读为把四六级的盈利模式推向高中。
这样做，有三大好处。
后做笔译先读书
朋友托来个翻译，介绍几位已毕业的学生做，其中还有中外名校翻译学的硕士。
拿到译稿，我仔细看了，发现问题不少：
?The books…was…
?In the first occasion…
?his novells
?an feature
?images casted on…
?to leverage on the resources
我给老友@Monkeyspeaks 看，他说这是态度不认真。
真的是态度问题？须知态度就是天赋！