1. the family’s struggle for rehabilitation
全家人为重焕门楣所做的努力
注意：汉文里的“平反”，就是rehabilitation。动词rehabilitate如直接宾语为人，则语义要看上下文作二选一。如为建筑，则语义单一。-h-在多数词典里不发音。

2. Amalia’s resistance to Sortini’s predation
阿梅利亚对索尔蒂尼性侵犯的抗拒
注意：看到predation，请复习以前遇到的predator和predatory。predation这里是比喻义，词典里都不多见，所以我就摘录了。

3. a reservoir of national memory
民族记忆的汇集
注意：reservoir发音受其语源（法语）影响。这里是比喻义。英语同源词是reserve。

4. break with traditional customs
离经叛道
注意：如果表示“海关”，必须用复数customs。但在上海外滩海关大楼的铁门（我确信，那是鼎革前的遗存）上，印的却是Shanghai Custom，至今不解。望有识者赐教——别告诉我，词尾的-s被敲下来大炼钢铁去了……

5. the seductive, whorish women who make up to him
向他求欢献媚的荡妇淫娃
注意：①既然说是whorish women，那就不是whores。②make up to sb.在这里是英国口语表达，意为be pleasant to sb in order to win favours （《牛津高阶》4版）。