1. things that are utterly repugnant to morality
与道德完全抵触之事物
注意:①区别utterly与completely。②repugnant的语体。
2. But he felt that psychoanalysis gave facile explanations which were intensely satisfying at first but soon left one has hungry as before.
注意:这句话我暂不翻译,原文如此,大家看看有无问题。牛津的书,错别字是很多的。
3. such attempts to anchor oneself
此类使自己站稳立场的努力
注意:anchor这里是及物动词的比喻义。
4. become clear about the last things
明了人生的终极大事
注意:the last things有很强的宗教涵义。
来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.