scorn social and religious taboos

蔑视俗礼教规

注意：是不是有点笑傲江湖的味道？

Two matters that bulk hugely in Kafka’s life.

卡夫卡一生中有两件大事。

八卦：一件是结婚，还有一件也是结婚（见下）。

his fruitless wish to marry

他那无从实现的结婚意愿

注意：fruit令人想到子嗣繁衍。

stories that peter out after a page or less

写了一页甚至不到就没了下文的那些故事

注意：词组peter out。

lamentations and self-reproaches at his inability to write

对自己无法写作的哀伤与责备

注意：介词at。

八卦：别难过，你们写不粗，卡夫卡也写不粗。

来源

Robertson, Ritchie.?Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.