1. total institutions
集权机构
注意:此total与totalitarianism有关。
2. concentration camps and death camps
集中营与死亡营
注意:death camp其实算concentration camp的一种,又称extermination camp,进去就别想出来了。
3. a germ of hope
一丝希望
注意:我大学时背过的flicker例句是a flicker of hope。还可以说a glimmer/ray/spark of hope。
4. K. is torn between two impulses.
K在两种冲动间挣扎。
注意:torn的原型tear的读音和表示“眼泪”的tear不同。
5. patriarchal condescension
父权的宠幸
注意:①patriarchal的反义词是matriarchal。②condescension有贬义,视上下文还可译作“纾尊降贵”、“晒优越感”等等。
来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.