1. the apparatus of administration
行政机构
注意：apparatus的多重语义：器官、机构、设备。其中，表示“设备”时不可数。

2. the hippopotamus-hide whips
那些犀牛皮鞭
注意：①希腊语里，hippos是“马”；potamos是“河”。②区别hide、skin与leather；区别“皮”、“革”与“草”。

3. retain symbolic contact with their homeland
保留与祖国在象征意义上的联系
注意：①区别retain与keep。②motherland不如homeland常用。

4. dismiss the question entirely
彻底漠视这一问题
注意：区别dismiss、ignore与neglect。

5. Kafka [. . .] was exceptionally preceptive about the working of institutions in his own day.
卡夫卡（……）对其所处时代各项制度之运作，洞见良多。
注意：①区别exceptional与exceptionable。②区别perceptive与perceptible。

来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.