1. take the day off work
当天休假
注意：take the/a/one/two/three etc. day(s) off是词组。work前无the。

2. its predatory energy
其强食弱肉的劲力
注意：predator(y)与predation的读音。又，大企业故意压低商品售价，意在挤垮中小企业的行为，叫predatory pricing。

3. the ascetic, life-denying artist
那位远离尘嚣、否定生命的艺术家
注意：①ascetic这里是形容词。②说他是life-denying，系因表演断食。life-denying和life-affirming都是尼采（Nietzsche——每次拼写都没把握，我居然还和他同月同日出生）哲学术语的英译。

4. the fastidious modern pessimist
吹毛求疵的现代悲观者
注意：fastidious里的第一个i发短音。试比较meticulous。

5. the narrator dog
那条叙述故事的狗
注意：如果我把这条编入词典，完全是narrator作名词定语（noun modifier）的缘故。

6. his huge shock of red hair
他那头蓬乱的赤发
注意：①shock的用法。shock-headed是“头发蓬乱的”，不是“头部受冲击的”。②古代汉语里，对应red者，是“赤”而不是“红”，“红”是pink。《水浒传》里有赤发鬼刘唐。国共斗争中，国称共为“赤”，共则自称“红”。

7. a nagging reminder of sexuality
一个没完没了地暗示着性欲的东西
注意：①比较nag与complain。②reminder、counterpart这类词，汉译得看上下文，灵活处理。

来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.