双语阅读
双语阅读栏目提供最新的中英对照双语阅读材料。
- 重读童话：再也不是小时候的那个单纯世界2015-10-17 10:29:08
- 重读童话：再也不是小时候的那个单纯世界
却也封存了记忆
Adults often find surprising subtexts in children’s literature – but are they really there? Hephzibah Anderson delves into the w - 特斯拉又多了一家新对手：这次，它来自中国2015-10-17 10:27:57
- Here come the so-called 'Tesla rivals'
特斯拉又多了一家新对手：这次，它来自中国
Another day brings another new electric automaker. Call them “Tesla rivals.” Maybe, if you’re fe - 金钱能买来幸福吗？2015-10-17 10:25:30
- 金钱能买来幸福吗？
双语美文
Don't be too concerned about money, because all it will do is distract you from achieving happiness. And the irony of ironies is that people think they will be happy - 优质电视剧成就更优质的你2015-10-17 10:24:26
- Does watching good TV make you a better person?
优质电视剧成就更优质的你
If you ever feel vaguely guilty about the vast amounts of television you watch, might I suggest you cling to the findings - 大公司怎样减少碳排放并从中盈利2015-10-17 10:23:28
- How big companies are reducing emissions — and making money
大公司怎样减少碳排放并从中盈利
Siemens, the global energy giant, says it can make a profit by reducing its carbon emissions. Sh - 泰坦尼克号“最后的午餐”菜单拍出8.8万美元2015-10-17 10:22:26
- Titanic's last lunch menu, from Money Boat, goes for $88,000
泰坦尼克号“最后的午餐”菜单拍出8.8万美元
The Titanic's last lunch menu, saved by a first-class passenger who climbed aboar - 诺贝尔奖得主奖金都是怎么花的？2015-10-17 10:21:23
- How do Nobel laureates spend their prize money?
诺贝尔奖得主奖金都是怎么花的？
Nobel laureates sometimes display as much ingenuity when deciding how to spend their prize money as they did on the - 5位最励志美国企业家2015-10-17 10:20:26
- 5位最励志美国企业家
白手起家到名利双收
A list of the most inspirational entrepreneurs is necessarily subjective, but the following is a list of some risk-takers who really left their marks, ofte - 头顶上的时尚2015-10-17 10:19:31
- A ‘growing’ trend
头顶上的时尚
As I walked through Beijing’s Houhai neighborhood, a flash of green caught my eye. It looked like a fungal infection gone berserk. Sprouts, mushr - 6位身患癌症仍坚持工作的CEO2015-10-17 10:18:01
- Goldman’s Lloyd Blankfein is not the only CEO to continue working through a cancer diagnosis
6位身患癌症仍坚持工作的CEO
Lloyd Blankfein, CEO of Goldman Sachs , announced Tuesday that he ha - 美研发出有助治疗阿尔茨海默病的大脑植入体2015-10-13 14:05:21
- 美研发出有助治疗阿尔茨海默病的大脑植入体
你是否也在期待？
Researchers in the US have developed an implant to help a disabled brain encode memories, giving new hope to Alzheimer’s sufferers - 韩国人热衷给宠物做整容手术2015-10-13 14:04:17
- Cosmetic surgery and botox for pets a growing trend in South Korea
韩国人热衷给宠物做整容手术
Move over, humans, it seems animals need makeovers too. It’s all the rage in South Korea right - 为什么说苹果应该与微软结盟2015-10-13 14:02:54
- Why Apple should partner with Microsoft
为什么说苹果应该与微软结盟
During a presentation at Dreamforce last week, Microsoft CEO Satya Nadella reportedly demonstrated the Outlook mobile app on th - 联合国请各国领袖吃“厨余垃圾”2015-10-13 14:01:23
- World leaders at UN are served a meal made entirely of trash
联合国请各国领袖吃“厨余垃圾”
World leaders accustomed to fine dining had a surprise on their plates Sunday at the United - “维秘”不为人知的七个秘密2015-10-13 14:00:24
- The Secrets of Victoria's Secret
“维秘”不为人知的七个秘密
You’ve been bombarded by their ads, DVR’ed the annual fashion show (but just so you could watch Taylor!), and&md - 卡特彼勒裁员：全球经济发出危险信号2015-10-13 13:59:18
- Caterpillar job cuts spell bad news for the global economy
卡特彼勒裁员：全球经济发出危险信号
Heavy-equipment manufacturer Caterpillar CAT -6.27% announced Thursday that it will cut more than 1 - 男性不爱化浓妆或整容的女性2015-10-13 13:57:58
- A third of men say heavy make-up, fake tan and Botox are their biggest turn-offs in a woman
男性不爱化浓妆或整容的女性
Millions of women apply foundation, lipstick and mascara every morning, man - 屠呦呦获诺奖2015-10-13 13:56:55
- Nobel win honors scientist
屠呦呦获诺奖
Tu Youyou, an 84-year-old female scientist, became the first Chinese citizen to win a Nobel Prize in science on Oct 5. While the news has stirred China&rs - 大众面临商誉缩水2015-10-13 13:55:56
- Volkswagen's brand is worth a lot less than it thinks
大众面临商誉缩水
Volkswagen is recalling six years of diesel vehicle models and may have to pay billions in fines to settle allegations that - 快速完成工作的五个方法2015-10-13 13:54:51
- 5 Ways to Get Stuff Done, When You'd Rather Not
快速完成工作的五个方法
As the toughest day of the week draws to a close, are you having trouble making progress on your to-do list? You don't need - 美丽的代价和收益2015-10-13 13:53:04
- A price for beauty
美丽的代价和收益
Have you heard of the “makeup tax”? It refers to the time and money women spend on their appearances in the hopes of doing well at work. Many care - 莫斯科地铁站开放首个公厕2015-10-09 13:42:56
- Moscow metro opens its first ever public toilet
莫斯科地铁站开放首个公厕
Passengers on Moscow's underground system can now access a toilet for the first time - but only at one station.莫斯科地铁 - 新iPhone最酷的功能：像哈利波特那样拍照片2015-10-09 13:41:46
- This is the new iPhone's coolest feature
新iPhone最酷的功能：像哈利波特那样拍照片
Apple’s new iPhones, the 6S and 6S Plus, come chock-full of upgrades and features, but perhaps the coolest - 钱太多也有会烦恼2015-10-09 13:40:28
- 马云被逼捐后称花钱比赚钱难太多
钱太多也有会烦恼
It is more difficult to spend money than to earn money, said Jack Ma, the founder and CEO of Alibaba Group, during a commencement speech.钱太多也有 - 9个招人嫌的交际习惯你有吗？2015-10-09 13:39:16
- 9个招人嫌的交际习惯你有吗？
知错就改还是好孩子
For some reason I’ve been more aware lately of the annoying social habits of other people. Worse than that, I’ve then been noticing man
