- 第一夫人外交 first lady diplomacy2014-03-24 12:29:33
- 应中国国家主席习近平夫人彭丽媛邀请,美国总统奥巴马夫人米歇尔•奥巴马北京时间3月20日下午抵达北京,开始对中国进行为期7天的访问。除北京外,米歇尔一行还将访问西安和成都。The US first lady Michelle Oba
- 数码痴呆症 Digital dementia2014-03-24 12:27:38
- 不记得的或是不知道的信息可以求助搜索引擎,各种日程和安排都记在随身设备上,出门也不用记路,因为有导航和各种离线地图。在这样的便捷应用包围中,我们的大脑似乎清闲了许多,以至于有时候都有点反应缓慢了。长此
- 政府指导价 government guided-price2010-07-23 20:02:02
- 药价虚高,没有最高,只有更高。创造1300%利润率的芦笋片绝非独孤求败,另外一种治癌药再以2000%的利润刷新药品暴力排行榜。Two factors that cause drug prices to soar were the free market procedures of three
- 人才培养机制 talent development scheme2010-07-23 20:01:06
- 《中国青年报》社会调查中心近日对4488人进行的调查显示,有58.8%的受访者认为,目前中国没有世界一流大学,18.6%的人认为有,21.6%的人表示不好说。本次调查亦显示,75%的人认为功利主义是目前內地大学存在的最严重
- 世博会上的“叠人塔” human tower2010-07-20 09:49:02
- 5月24日,上海世博会之际,一股来自伊比利亚半岛的“叠人塔”旋风当天中午席卷世博园欧洲广场。从西班牙加泰罗尼亚大区远道而来的223名人塔搭建者,齐聚世博园,用激情洋溢的“叠人塔”表演为&l
- 心理战 psychological warfare2010-07-20 09:45:31
- 朝鲜25日宣布对韩国的八项措施,称将从现在开始全面冻结朝韩关系,废除朝韩互不侵犯协议,全面停止朝韩合作。韩国统一部发言人26日表示,韩国政府将毫不动摇地断然应对朝鲜宣布的“冻结关系”等威胁,并将
- 赞助费 sponsorship fee2010-07-20 09:41:48
- 不交赞助费,读书没商量?这条教育潜规则将被打破。今后在义务教育阶段,非京籍和京籍学生将享受同城待遇,都可以免试就近入学。With the new policy, non-native students are exempted fromsponsorship fees - set
- 职场冷暴力 emotional office abuse2010-07-17 17:03:18
- 个性鲜明的80后一代成为职场冷暴力的最大“受害群”,在智联招聘调查中,表示遭受过职场冷暴力的群体集中在二三十岁的年龄段,占总数的75.5%。调查显示,“冷暴力”主要来自领导和同事。More th
- 世博首日封 first-day cover2010-07-17 09:11:08
- 上海世博会不仅深受游客喜爱,还激起了纪念品收藏者的兴趣。芬兰邮政局5月4日正式发行上海世博会芬兰馆“冰壶”邮票及首日封。当天,在芬兰首都赫尔辛基邮政大楼里,许多芬兰集邮爱好者纷纷购买这套珍贵的
- 全科医生 general practitioner2010-07-15 23:14:39
- 在5月21日的全国深化医药卫生体制改革工作会议上,国务院副总理李克强指出要加快推进以培养全科医生为重点的基层医疗卫生队伍建设,使更多的城乡居民不出社区、不出乡村就能看上病,逐步使基层医疗卫生机构成为群众看
- 机器人 robot2010-07-14 19:41:19
- 5月19日,日本新能源产业技术综合开发机构在上海世博园日本馆举行了一场精彩的机器人秀。这场主题为“机器人让生活更多彩”的表演集中展示了为人类提供帮助的各种机器人,观众还能在活动现场与各类机器人进
- 对口支援 partner assistance2010-05-28 13:09:42
- 根据最新出台的对口支援新疆计划,中央将采取“5•12”特大地震灾后重建模式对新疆进行扶持。借鉴此模式,新疆维吾尔自治区的80余个县,将获得来自19个省区市的对口支援。The new partner assistance
- 各种“支付形式”的英文表达2010-05-28 13:07:29
- 在个人零售支付领域,银行卡发挥着越来越重要的作用。去年全年银行卡消费交易34.91亿笔,金额达到6.86万亿元,银行卡消费额占全年社会消费品零售总额的比重达32%,平均每人持有1.5张银行卡。但你知道各种银行卡交易方
- 世博“大礼包” gift packs2010-05-28 13:04:10
- 一封感谢信、一张世博门票、一张交通卡、一张世博周边公交时刻表、一个海宝徽章和一份上海交通地图。上海市民近期陆续收到了世博大礼包。对每户拿到“礼包”的居民,工作人员都会在其户口本上盖一个特殊的
- 工资协商制度 negotiation system on wages2010-05-27 12:34:29
- 由劳动和社会保障部起草修订的《工资条例》将在年内出台,全社会呼唤已久的工资协商制度、同工同酬等保障劳动者权益的条款将被纳入其中。According to official statistics, about 1000 out of 1300 small and mid-s
- 选美比赛相关词汇表达2010-05-26 12:49:28
- 5月16日,24岁的密歇根小姐莉玛•法吉击败50名佳丽,赢得2010年美国小姐的桂冠。她是首位荣膺美国小姐的阿拉伯裔女性。法吉在好莱坞星球赌场饭店举行的选美会中,经过泳装、晚礼服和访谈等项目后脱颖而出。After
- 三网融合 tri-networks integration2010-05-26 12:45:27
- 在客厅里42寸液晶电视上畅游互联网,在地铁里用手机收看所有的电视频道,用有线电视进行视频通话……这不是科幻电影展现的画面,而是5年内中国电信网、广播电视网和互联网三网融合后带给普通百姓的美好前
- 训练营 boot camp2010-05-26 12:42:15
- 去年8月2日,一名网瘾少年在被送到“南宁起航拯救训练营”的第二天宣告死亡,引起社会广泛关注。南宁市中级人民法院日前宣布一审判决结果,4名年轻的训练营教官犯故意伤害罪,分别被判处有期徒刑两年至十年
- 世博“预约券” reservation ticket2010-05-25 12:52:38
- 每天世博开园后不久,中国馆预约券便发放一空,许多游客纷纷感叹:“起了个大早却赶了个晚集。”昨天上午,上海世博局参观者服务中心主任钱伯金表示,中国馆预约券发放没有猫腻,游客参观热情高涨是预约券
- 精神损失费 mental damage compensation2010-05-25 12:47:39
- 山东省潍坊市坊子区法院法官陈本涛两年前在执行案件时向原告索要了19000元“办案经费”,不料整个过程被偷拍。今年4月26日,原告陈女士向坊子区法院陈本涛法官寄去一封信和当时秘密拍的部分录像光盘,要求
- 民间投资 private investment2010-05-25 12:44:30
- 国务院近日发布“新36条”,文件指出进一步拓宽民间投资的领域和范围,鼓励和引导民间投资进入实体经济。如果“新36条”能够很好地贯彻落实,将起到抑制资产泡沫的作用。The central government
- 驱邪 dispel misfortune2010-05-24 12:51:48
- 台资企业富士康本周又有一位员工跳楼自杀,从今年1月至今,富士康已有八起员工跳楼自杀事件。对此富士康老板的处理方法居然是请五台山高僧来做法事驱邪。In response to this growing problem, company officials ar
- 钟摆族 pendulum clan2010-05-24 12:49:44
- 如今,越来越多的人突破城市界限,工作生活双城化、房子两地买、婚姻周末化,社交网络多城交叉,原有的单一城市生活工作模式被打破,“钟摆族”应运而生。请看相关报道:Many white-collar workers like Z
- 审查 censorship2010-05-24 12:44:37
- 国家广电总局10日在官网上发布了《关于电影全面实行“一备二审制”的公告》。公告称,此制度从今年7月1日起开始实施,届时,电影的立项和影片的初审都交给省级广电部门负责。Provincial censorship branch
- 地下钱庄 illegal bank2010-05-24 12:43:10
- 近年坊间一直盛传粤港地下钱庄连手操控热钱进出境投机牟利,日前真相终于“浮出水面”。深圳警方日前一举查获26个地下钱庄,冻结资金1000多万元人民币,初步点算涉案热钱高达127亿元。深圳警方强调,执法人