影视口语：泄露了天机

“泄露天机”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：reveal the secret
地道口语：cat out of the bag

【影视实例】
影视来源：《绯闻女孩》

剧情引导：
S从欧洲旅游回来，Rufus奇怪为啥过了这么久还是有狗仔队追着她不放，还以为是之前她被逮捕造成的后遗症。不想却看到了八卦杂志上的照片大吃一惊......

Dan: Oh. I-i see the cat's out of the bag.
Rufus: And,uh,topless on Valentino's yacht.
Jenny: Ooh,that's not fair. Everyone's topless on Valentino's yacht.
Rufus: What about this one where she's dancing on the table?
Eric: Uh,well,that's what you do in Barcelona.
Rufus: And the one where Prince Harry's doing shots off of her--
Dan: That's what you do in Central Peyrehorade
Rufus: Some of these pictures he the same guy in them, but you can't quite make him out. I wonder who he is.

【台词翻译】
Dan: 哦。看来天机泄露了。
Rufus: 在华伦天奴的游轮上衣冠不整。
Jenny: 哦。这话有失公道。华伦天奴的游轮上谁都是衣冠不整的。
Rufus: 那这张在桌上跳舞是怎么回事儿？
Eric: 在巴塞罗那入乡随俗嘛。
Rufus: 那这个哈利王子一杆打到她......
Dan: 在Central Peyrehorade是这样子的......
Rufus: 有些照片里面看到同一个男的在里头，不过看不大清。不知道是谁。

【口语讲解】cat out of the bag
这句谚语表示"真相大白，揭穿秘密"。据说在旧时市场上贩卖小猪崽子是塞在袋子里的，就有人把猫塞袋子里冒充猪仔诈骗。如果一不小心猫咪爬了出来，可不就秘密被揭穿了？！（果然猪和猫有关系啊！！）

>>点击查看更多关于影视英语的文章