看《歌舞青春2》学英语：打住别说了

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：唱歌不唱歌？这是个问题。
剧情引导：一早过来上班的Gabby和Troy无意中听见Kelsi弹奏的曼妙音乐，便一同去问候。Kelsi很兴奋地说起想要他们俩做才艺秀歌舞表演的领唱，Troy说不行不行，我可不再唱歌了......

【台词片段】
Kelsi: You are the music in me...
Gabby: Sounding good, Kels..
Kelsi: Thanks. Actually, I need to go get ready for the ladies' luncheon. Won't exactly be rocking out. You know, I am so excited about the club's talent show. I mean, the employees get to do a number, and I have ideas for everyone. You guys can sing the lead, and maybe Zeke and Chad can do backup, and everyone can dance.
Troy: Big timeout on that one.
My singing career began and ended with the East High Winter Musical. I'm just here to make a cheque and sneak in the pool after work. That's... That's really it.

【台词翻译】
Kelsi: 你是我心中的旋律......
Gabby: 真好听啊，凯尔西......
Kelsi: 谢谢。实际上，我得给女士们的午宴做准备。点儿意思都没有。不过，俱乐部的才艺秀可让我期待了。我是说，工作人员都可以表演一个节目啊，我为所有人都想好了。你们俩可以领唱，扎克和查德和声，大家一起跳舞.....
Troy: 打住别说了。东高的冬季音乐剧，我的唱歌生涯始于此终于此。我就没事儿进来看看，然后准备回头下班了溜到游泳池去玩。仅......仅此而已。
...

【口语解说】timeout
常看NBA的同学会对这个词比较熟悉啦，就是"暂停"的意思。因为Troy同学是篮球队队长嘛，自然而然会在日常生活中带出一两个篮球术语咯。

>>点击查看更多关于影视英语的文章