那个卖可乐的百事将要在中国卖手机了
Pepsi is making a smartphone for China -- seriously
那个卖可乐的百事将要在中国卖手机了
The rumors are true: PepsiCo Inc will start selling smartphones.
传言不虚：百事可乐公司要开始卖智能手机了。
MobiPicker was the first to report the story on Sunday, but Reuters confirmed the reports with a PepsiCo spokesperson on Monday. She told the publication that the company will not be manufacturing the technology, but rather will team up with a licensing partner.
上周日（10月11日），国外手机资讯网站MobiPicker首先报道了上述消息。本周一，路透社向百事可乐的一位女发言人确认了这一消息。该发言人告诉路透社，百事可乐不会开发手机技术，而是要与一位获得授权的合作伙伴共同经营手机业务。
She did not specify who the partner would be or reveal any details about the phone. She simply said that it would be similar to other deals that PepsiCo has previously participated in.
这位女发言人并未说明百事可乐的合作方会是哪家机构，也未透露任何有关手机的细节。她只是说，这次合作会和以往百事可乐参与的其他交易类似。
The company has licensing partners across a variety of different categories to sell accessories and apparel. In the past it has teamed up with Bang & Olufsen, a Danish luxury stereo and TV maker, and Del Toro, an Italian shoemaker.
百事可乐已经授权多个领域的合作机构出售带有百事可乐品牌的配件，过去曾同丹麦顶级音响和电视制造商Bang &Olufsen和意大利鞋履品牌Del Toro合作。
The original report from MobiPicker stated that the phone, Pepsi P1, will have “decent but not high-end specs,” and is expected to be released in Beijing on October 20.
率先爆出消息的MobiPicker在报道中称，百事可乐未来的手机Pepsi P1“品质不低，但不算高端配置”，预计本月20日会在北京发售。
Just one day later, October 21, marks the day that Marty McFly time traveled to 2015 in Back to the Future II and enjoyed a futuristic Pepsi. To honor the date, PepsiCo will release its limited edition “Pepsi Perfect” in the same style as it appeared in the film.
在1989年上映的电影《回到未来》第二部中，主人公马蒂·麦克弗莱穿越到了2015年的10月21日，喝上了未来世界的百事可乐。百事可乐手机预期上市日的次日，恰逢此日。为纪念这个特别的日子，百事可乐将还原影片中出现的可乐道具，在21日当天发售剧中同款的限量版“完美百事”（Pepsi Perfect）。
confirm [kən'fə:m]
vt. 确认；确定；证实；批准；使巩固
publication [,pʌbli'keiʃən]
n. 出版；出版物；发表
manufacture [,mænju'fæktʃə]
n. 制造；产品；制造业vt. 制造；加工；捏造vi. 制造
accessory [ək'sesəri]
n. 配件；附件；[法] 从犯adj. 副的；同谋的；附属的
release [ri'li:s]
vt. 释放；发射；让与；允许发表n. 释放；发布；让与
>>点击查看更多关于双语阅读的文章
