影视口语：《暮色》最了解小孩子

“了解小孩子”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：know the kids very well
地道口语：down with the kids

【影视实例】
 素材来源：《暮色》
剧情简介：
贝拉的母亲再婚，于是她搬去和父亲同住。刚到新地方，贝拉一千个不适应。老爸热心介绍她同自己的老朋友比利见面，还有她儿时的玩伴雅各布，但显然她都不热络。倒是这辆送她的卡车让她喜出望外......

Jacob: I totally rebuilt the engine for you.
Bella: Come on. Oh, my gosh! This is perfect. Are you joking me? Sorry.
Billy: I told you she'd love it. I'm down with the kids.
Charlie: Oh, yeah, dude. You're the bomb.

【台词翻译】
雅各布：我把引擎重装了下。
贝拉：不是吧。哦，我的天哪！太棒了。不是开玩笑的吧。不好意思。
比利：早告诉你她会喜欢的了。我可了解小孩子了。
查理：好吧，伙计，你很强大行了吧。

【口语讲解】down with the kids
down with kids是一个还不算太常用的词儿，但是关键时候用得上。它的意思就是指和年轻人保持一样的频率，不会像成年人一样刻板教条，而是很酷很时尚，懂得小孩子喜欢什么东西，类似于我们说的孩子王这种。一般都会用来形容那些面向青少年的电视节目啦品牌啦之类。

>>点击查看更多关于影视英语的文章